BALKANI
   English   Български
Поезия от Република Сръбска

Специално за сп. „Литературни Балкани”


Поезия от Република Сръбска в превод на Ганчо Савов


ЗДРАВКО КЕЦМАН

ЗДРАВКО КЕЦМА е роден през 1948 г. Филологическото си образование завършва в Любляна. Работи в литературния печат на Република Сръбска (съставна част на Босна и Херцеговина) и един от водещите общественици в културния живот на нейната столица Баня Лука. Автор на повече от десет поетични книги, също толкова романи и разкази, на книги с есета. Носител на награди в родината си и в чужбина. Издаван е на словенски, италиански, шведски, английски, руски, чешки и др. езици.


РАЖДАНЕТО НА КАМЪКА

Камъкът
се роди от мълчанието.
Камъкът е твърд.
Когато го хвърлиш във въздуха, лети и пада на земята,
това сме пробвали безброй пъти.
И орехът е твърд. Но го строшаваш с камъка.
и изядаш ядките.
Но камъкът е толкова твърди, че разбива и други.
Когато го хвърлиш във въздуха
прилича на ято камъни.
Като малко ято, което изчезва.
Живея в камъка. Живея в камъка.
И пиша слова върху камъка.
С камъка цял живот се бориш,
докато не те победи и стъпи на челото ти.
Накрая правиш от камъка птица
и я оставяш да пее в него.
Казваш й:
пей, пей.


ДУХЪТ НА МОЛИВА ВЪРХУ ХАРТИЯТА

На Горан Симич
Все по-често опознавам духа на молива
върху бледостта на хартията
опустошена градина, стъпкани цветя, потрошени
мебели в стаята, разбито огледало. А
на масата трохи от глад.

Дърветата се поклащат в мрежите
на музиката

Слънцето в тръна
репетира
думи

На хоризонта млад
праотец
С дълго копие от молив
мракът ръмжи срещу звездите
и жаден изпива на екс шишенцето с мастило

Над него лебед трепти във въздуха
осветен от запаления град
Докато аз надвесен
над хартията плача
Безутешно плача


СЪЩИНАТА НА ЛЕТЕНЕТО

Трябва да разбереш Същността на Летенето. От най-ниската Точка.
Среми се с всеки замах (без крила) към Края
който е Недостижим. Стреми се напред през Пропастите
непрестанно мисли за тежестта на земята: без да знаеш дали
ще се вдигаш или ще падаш, но с Устрем, който те принуждава
да летиш безотказно. Ще стигнеш когато
разбереш, че целият смисъл е на онова
място, от което не си тръгнал.


ЗАЩИТА НА ПОЕЗИЯТА

В поезията хич те няма
- рече ми Й. В. Гьоте
в лицето: хляб, мляко и кръв
има колкото щеш

а те се развалят

Рече ми още: истинската мисъл е много
кривуличеща
В кръвта ножът блести най.силно
а едва смъртта
слиза до най-дълбокото
И затова имаш все по-малко
слушатели
в часовете за поезия.


ЛИЛЯНА ЛАЛИЧ

Сред младото поколение ЛИЛЯНА ЛАЛИЧ се изяви с даровитата си поезия, представена досега с книгите „Раковини” и „В края на четвъртък”, както и с романа си „Опожаряване”. Филолог. Живее и работи в Баня Лука.

КАК СЕ ВЛИЗА В КЪЩАТА НА ИЗКУСТВОТО

Щом изчезне намерението да тръгнете някъде,
но все пак направите крачка...

Ще ви пробудят знаците по пътя,
ще ги огледате грижливо
и ще търсите одобрение,
спирайки се слисани.

Изчезне ли обаче страхът,
няма да усещате все по-продължителните пътувания.


ГРАНЦИАН

Тръгнах да набера късчета небе
Клекнах на високото, обладана от светлината.

Гледахме се,
а любовта:
В моята има повече стграх.

„Няма да успееш да ме откъснеш,
ще ме изгори твоята мисъл.

Не ми късай земната връзка,
защото ще се скове твоето небе.”


ПЕПЕЛЯШКА

Пепеляшка потапя косата си в пепелта
и рисува.
върху вътрешните си стени
Тя нарисува:
градове, планини, реки, морета...

Когато слънцето огря косите й,
тя се претопи в слънчеви лъчи.

В къщи й остана пантофката,
която се размножи и тръгна по света.

Започна да се представя като поезия.


КЪЩА НА ДВЕ СТРАНИ

От тази къща трудно до брега
се стига.
Закотвена в каменливия пристан,
тя позволява да я изпревари
цялото време...

Пътниците ги пленява
още щом се опита.

Плътните стени я обезсърчават,
вратите тежко се отварят,
а прозорците служат за събиране на деня.

По ъглите на коридора
трепти застоялият въздух.
Сенките надхитрят
ума...


 Книгите на издателство БАЛКАНИ може да закупите тук.

:: нагоре :: назад :: начало :: 
(c) 2002-2019 BALKANI, created by ABC Design & Communication
Полезни връзки:  liternet.bg   kultura   veramutafchieva.net   georgigrozdev.eu   openculture