РИСТО ЛАЗАРОВ (1949) е известен македонски поет, автор на двайсет книги с поезия и творби за деца, публицистика. Дългогодишен журналист и носител на престижни награди за поезия, последната от които е от Стружките вечери на поезията.Председател на Македонския П.Е.Н. център. Участник в международната писателска среща "Национализмът и балканските писатели", Балчик, октомври, 2008, организирана от българския П.Е.Н. център.


СЪНЯТ НА КОАЛАТА

РИСТО ЛАЗАРОВ

Така ми било писано.
И писано и съдено
(а от написаното не можеш да избягаш)
Вместо първи плач
Какъвто имат всички новородени
Аз имах първи сън
И първият сън щеше да ми бъде довеки
Както е вечно
Моето племе на сънуващи
В чиито пещери и колиби
Преди толкова и толкова години
Се е заченал сънят
И за чиито прапрадеди
Научно е доказано че са били
Първите сънуващи по дългите пътища
В историята на чистото сънуване
Понеже от чисти извори и чисти мисли
Са изтичали само чисти сънища

Чисти сънища върху чисти постели
Чисти постели от които се прескача
Право в реалността
Макар че за нас коалите
Казват че не сме толкова
темпераментни
И кой знае какви скачачи
И че нашите скокове били
обратни
От реалността към съня
И говорят още
Че мозъкът ни бил
малък и редуциран

(Че е малък - малък е, но технически е натъкмен)
И ако сте малко от малко любопитни
Сами ще видите на интернета
Че живеем осемнайсет години
От които петнайсет проспиваме
А останалото време гризем
еквалипти
Сигурно сте чули че на езика
на аборигените
Коала всъщност означава – не пие
И ви моля най-любезно
не ни организирайте
никакви стресове
Ние наистина сме
много чувствителни
И когато сме под стрес
плачем като деца
А после това се отразява
на качеството на нашите сънища.

Превод от македонски: Ганчо САВОВ